reSabi

Prevod tekstova pesama

A Gritos De Esperanza – Alex Ubago (2 posts)

Topic tags: prevo?enje, prevod tekstova pesama
  • Profile picture of Eduard Jovanovic Eduard Jovanovic said 3 years, 7 months ago:

    Originalni tekst:

    A pesar de que la luna no brille mañana
    me dará igual, pues solo el verte reír
    es lo que me hace feliz, mi alma.

    Y es verdad que una mirada distinta
    o algun gesto mas frío, se clava
    en mi pecho la daga del desconcierto
    pero amor, ahí esta la magía.

    Ahora que te veo niña ya te echo de menos
    no imagino mis heridas si algún día te vas lejos
    Quería, por esto…

    CORO:
    Que si preguntan por mí, no les digas donde fuí
    Que tu alma sea fuerte, y cuando mires hacia el frente
    no recuerdes todo lo que no te dí.

    Y es que quedan tantas cosas por contarte y que me cuentes,
    tantos ratos y pasiones por vivir,
    a tu lado, oh mi vida, a tu lado.

    Y ojalá, que nuestros ojos si brillen, mañana
    y que tu voz siga pidiéndome a gritos, amor,
    a gritos de esperanza.

    Ahora que te tengo no pienso perder el tiempo
    ni perderme por mi absurdo ego ni un solo momento
    Se esfuma, el miedo.

    Y si preguntan por mí, no les digas donde fuí
    Que tu alma sea fuerte, y cuando mires hacia el frente
    no recuerdes todo lo que no te dí.

    Que tu luz brille por siempre porque tú te lo mereces,
    Y perdona si algún día pretendí
    que no fueras, oh tu misma.

    Y si preguntan por tí, solo diré que te ví
    en mis sueños una noche
    y solo sueño desde entonces
    para verme cada día junto a tí.

    Y es que quedan tantas cosas por contarte y que me cuentes,
    tantos ratos y pasiones por vivir,
    a tu lado, oh mi vida, a tu lado.

    Snimak

    http://youtu.be/1qMPJ8ltyrk

  • Profile picture of Eduard Jovanovic Eduard Jovanovic said 3 years, 7 months ago:

    Povici nade

    Iako mesec ne bude sijao sutra
    biće mi svejedno, jer samo vidim da se smeješ
    čini me srećnim, dušo moja.

    I istina je da od jednog drukčijeg pogleda
    ili hladnije gesta, zariva se
    u moje grudi bodež zbunjenosti
    ali ljubavi, to je magija.

    Sada kada te vidim devojko već mi nedostaješ
    ne mogu da zamislim svoje rani ako jednog dana odeš daleko,
    Voleo sam, zato…

    Refren:
    Ako pitaju za mene, nemoj im reći gde sam otišao
    Neka tvoja duša bude jaka, i kada budeš gledala napred
    nemoj se prisećati svega što ti nisam dao

    I ostalo je toliko stvari da ti ispričam i da mi ispričaš,
    toliko trenutaka i strasti da proživim
    pored tebe, o živote moj, pored tebe.

    I daj Bože da naše oči sijaju sutra,
    i da mi tvoj glas i dalje vičući traži ljubav,
    sa uzvicima nade.

    Sada kad te imam ne nameravam da gubim vreme
    ni da izgubim zbog svoje glupe sebičnosti ni jedan trenutak
    Nestao je strah.

    Ako pitaju za mene, nemoj im reći gde sam otišao
    Neka tvoja duša bude jaka, i kada budeš gledala napred
    nemoj se prisećati svega što ti nisam dao

    Neka tvoja svetlost sija zauvek jer ti to zaslužuješ
    I oprosti ako sam nekada tražio
    da ne budeš, o ti. (kakva jesi)

    I ako pitaju za tebe, samo ću reći da sam te video
    u svojim snovima jedne noći
    i od tada samo sanjam
    da bih se svakog dana video pored tebe.

    I ostalo je toliko stvari da ti ispričam i da mi ispričaš,
    toliko trenutaka i strasti da proživim
    pored tebe, o živote moj, pored tebe.